Sunday, 22 April 2012

Experiment

Samedi chez Waffle. Je constate les éléments suivants:


1. Je vous écris des toilettes où je me suis réfugiée pour échapper à 'Kid Detectives', une série australienne débile que j'oblige mes enfants à regarder pour qu'ils conservent les quelques mots d'anglais qu'ils sont encore capable de me sortir (à savoir: 'more' 'no' 'biscuit' 'loser'). Pas que leur émission préférée, 'Inezuma Eleven' en VF, serait mieux. C'est un manga crétin sur une équipe de foot (très fan de serre tête en éponge) qui sait voler à travers la galaxie, ou quelque-chose dans le genre. Ca m'inspire un sentiment d'agacement complètement démesuré.

"MAIS VOUS N'AIMEZ MEME PAS LE FOOT NOM DE DIEU ALORS POURQUOI VOUS REGARDEZ CETTE MER.... EMISSION??"

"Ben, le foot c'est plus rigolo à la télé. Sans vrais joueurs."

Incontestable.


2. J'ai calculé que le jean que je viens d'acheter (dans un magasin flambant neuf et super luxueux dont je tairais le nom) dans un état second, hypnotisée par une sculpture vidéo d'un espèce d'oeil violet déformé, par l'éclairage fortement déconseillé aux épileptiques et par les bottines Alaia à €1200 équivaut à deux jours de recherches juridiques extrêmement ennuyeuses. Il n'est même pas tissé en poils de licorne, ce jean, et il a inspiré l'échange suivante:

"Mouais... Ca te fait les fesses un peu ... plates, non?"

"Mes fesses sont toujours plates"

"Encore plus plates alors."

"Tant pis, je l'achète, sinon je vais finir par acheter une robe à motif chatons Victoria Beckham à €3000, je sens que cet oeil vidéo est en train de miner toutes mes forces je ne peux ... plus ... resister"

"...."

J'ai vraiment failli tomber dans les pommes, ce qui aurait fait désordre sur le sol en béton brut (évidemment).

Aucun jean ne peut valoir autant de malheur humain/juridique. Je vais devoir le ramener. Putain. C'est qu'il est loin, ce foutu magasin. Il faut prendre le tram No. 7 (celui qui vient uniquement le deuxième jeudi du mois de 15h à 17h) et rester dedans jusqu'à ce que tu penses que tu dois être arrivé en Bulgarie, au moins, et tout espoir de revoir un jour ta famille est perdu. Après il te reste ENCORE à essayer de traverser la Place Meiser (espérance de vie piétonne: 32 secondes par beau temps).

3. Autre nouvelle "fashion" (cough cough): Encore une fois, Cos (le H&M pour vielles comme moi qui aime ressembler à des profs d'arts plastiques) a exigé son tribut: entrée pour chercher un jean moins cher que le modèle 'Deux Jours d'Ennui Juridique', je suis ressortie avec une enième robe "sac poubelle". Mais pas une noire cette fois! Non. Celle ci est ... beige. Avec un espèce de petit noeud sur l'épaule pour justifier les €60 au lieu du €2,73 du rouleau de sacs Colruyt.



'Waists are for the Weak' (merci, Lisa). 

Comme disait très justement cet après-midi ma copine Marie, on ferait mieux de se coudre des vrais sacs poubelles sur le dos et dépenser la différence en Chablis. D'ailleurs, il est possible de se procurer un poney nain pour le prix de 4-5 robes Cos (ou un seul Jean modèle "Deux Jours d'Ennui Juridique"). Si si, regardez.


4. J'ai également effectué des recherches wikipediennes sur le rat domestique (cadeau d'anniv pour les 10 ans du fiston #1, imminent. Il était parti sur un cobra royal, donc je suis plutôt assez contente du choix final). Très intéressant, le rat domestique. J'ai particulièrement aimé ceci:

"Si la taille de leur testicules vous rebute au premier abord, sachez qu'on a tendance à ne même plus les voir avec l'habitude"

AH, OK, CA VA ALORS. Pauvre bestiole. Avant même qu'il arrive je suis déjà fascinée par ses testicules.


5. Mes cheveux sentent le steak haché.


6. Les plus perspicaces d'entre vous auront peut-être remarqué que ce post est en français. C'est une manière un peu faillot de remercier Le Vif Weekend de m'avoir nominée pour les Weekend Blog Awards, et d'essayer de convaincre les 0.00002 francophones qui lisent ce blog de voter pour moi. Please?


English language summary: 


My hair smells of mince. Rats apparently have very large testicles but you don't notice them after a while, which I suppose is reassuring. I am writing in French to suck up, because I've been nominated for this blog award thingy by Le Vif. Please, please will you vote for me if you can be bothered (voting is open until 29 April)? I think the prize is a pony. Or nothing. It's definitely one or the other. Normal post tomorrow, I promise (with my special empty promise that turns to dust the minute it leaves my fingers). 

23 comments:

Dara said...

voted for ya!!!

Taxmom said...

I don't see your blog on the list, but my French is limited to 2 years in High School a long long time ago. Is it there under another name or on another page?

Cary said...

Voted for you plus at lot of other picked at random blogs and I added a made up address.

Joi said...

Voted for you, and the (from what I could tell from the .5 seconds I looked at the rest) 'Gay Dance' blog, 'Fashion Baby', 'Belgian Orphan', and a bunch of others I can't remember.

You're all welcome! Big fan.

fd said...

c'est fait. je vote pour toi!

Victoria from Brighton said...

C'est fait! Voted for a whole load of blogs never heard of in the other categories and YOU!

bbonthebrink said...

Very impressionné par your capacité d'écrire en français. Tu arrive a être drôle en plus ! Hat ! BB

Lola said...

This was very educational. I thought I'd have a go at the French, and I think I have extended my O-level vocabulary to include the phrase 'unicorn tears'. But I may have imagine that.

Waffle said...

Merci, toutes. I am très touchée by your response to my craven begging for your votes.

Taxmom - you have to pick something in all the preceding categories before it'll let you get to mine. I'm in "Personnel". Thank you!

Joi - How could you possibly go wrong with gay dance belgian orphans?

Lisa-Marie said...

I voted. I can only marginally read French, so in each category other than yours, I chose the two blogs with the best names, looked (with the help of the translation overlay thing google has), and picked my favourite.

I am now following all the food ones, all of which I will have to use translate on.

But, my hair doesn't smell of mince, so I reckon we are even.

Mud said...

Saw this and thought of you:

http://capybarasthatlooklikerafaelnadal.tumblr.com/

Patience_Crabstick said...

I voted. I think I may have also signed up for an email subscription to that newspaper.

soleils said...

Je vote (2e de la journée et celui-ci sera nettement plus enthousiaste que le précédent) dès que le site de Le Vif me le permet (il refuse de coopérer pour le moment) et vous tire mon chapeau, Mme Waffle, pour ce billet merveilleusement écrit. Je vous proposerais avec une joie tout à fait sincère et sûrement gênante mes services de traduction, mais ceux-ci seraient visiblement superflus.
Is there anything you can't do?

Anonymous said...

I voted for you, Waffle, and happy to do so but dear me what a STUPID way to run their poll. Assuming that most people vote because they wish to support one blog they know, forcing everyone to choose a blog in all ten categories renders 90% of all votes cast utterly meaningless.

Leur stupidite' m'enerve vachement.

WT Softie

Jay said...

What Softie said. But you're worth it. Hope you pony arrives in the post soon.

Peter said...

J'ai voté pour toi, parce que comme tu sais j'ai aucune honte car j'ai gagné mon voyage de la viande par ramper sans arrêt pour une semaine.

For extra credit, I put my name and address as Gustav Mauler, 13 Rue DeDay.

frau antje said...

Voted for you, though the requisite concentration almost deserted me by the time I got to Personnel). I know you would vote for me if I'm ever up for the Nobel Savage Prize (yearly speculation is gettng old), parce que nous sommes tous sauvages, non? Anyway, it's hard to imagine my input will do much good, as everywhere I turn these days I am (studbook style) Shit out of Luck.

Valerie_s_ said...

Bonne chance Miss! Et chapeau bas pour le français. Mais asche que tu n'es pas la seule Toni, en mode, écrit aussi en anglais.

Je fais passer la remarque à IT pour les votes, mais à ce niveau, mes pouvoirs sont purement cérémoniaux.

Biz*
V

Tinne from Tantrums and Tomatoes said...

J’ai voté pour toi ma belle. Alors, si tu gagne tu offre un poney a tout le monde qui a voté pour toi ?

Xtreme English said...

Quel dommage...I couldn't find you.

Kristine said...

C'est fait! Bonne chance et merci pour votre blog!

Betty M said...

About to head over and vote. Somewhat depressed though at the parlours state of my French which many moons ago I could pretty much claim as fluent but now is suitable only for holidays. I need more French crime series on Saturday nights as opposed to Scandinavian ones.

cheap prom dresses said...

Who cares how--it looks most excellent. I want to move there. No one in our parc de caca is EVER smoking anything even slightly interesting, god damn it.